-
81 повозиться
сов.1) ( поворочаться) revolverse (непр.), dar vueltas2) с + твор. п., разг. ( кропотливо заняться) dar que hacer, dar quebraderos de cabezaпришло́сь нема́ло нам с ним повози́ться — nos dio mucho que hacer, nos produjo muchos dolores de cabeza
* * *v1) gener. (ïîâîðî÷àáüñà) revolverse, dar vueltas2) colloq. (êðîïîáëèâî çàñàáüñà) dar que hacer, dar quebraderos de cabeza -
82 хорошее
с.что в э́том хоро́шего? — ¿qué hay de bueno en ello (aquí)?
ничего́ хоро́шего — nada de bueno
жела́ю вам всего́ хоро́шего — le deseo buena suerte, que lo pase bien
••что хоро́шего? ( обращение при встрече) — ¿qué hay de bueno?
всего́ хоро́шего! ( при прощании) — ¡usted lo pase bien!
хоро́шего понемно́гу — lo poco agrada y lo mucho enfada; bueno es el culantro, pero no tanto
лу́чшее - враг хоро́шего посл. — lo mejor es enemigo de lo bueno
* * *adjgener. lo bueno -
83 должен
до́лжен1.: он \должен мне де́сять рубле́й li ŝuldas al mi dek rublojn;2. (обязан): он \должен идти́ li devas iri;♦ должно́ быть вводн. сл. probable;вы, должно́ быть, слы́шали об э́том vi verŝajne aŭdis pri tio.* * *в знач. сказ.ско́лько я тебе́ до́лжен? — ¿cuánto te debo?
он мне до́лжен мно́го де́нег — me debe mucho dinero
2) + неопр. (обязан, вынужден; тж. при выражении предположения, вероятности) перев. формами гл. deber vt (+ inf.) и глагольными оборотами tener que (+ inf.), estar obligado a (+ inf.)я до́лжен э́то сде́лать — debo (tengo que) hacer esto; estoy obligado a hacer esto
он до́лжен защища́ться — debe defenderse
он до́лжен бежа́ть — debe huir
он до́лжен ско́ро верну́ться — deberá (tendrá que) regresar pronto
собра́ние должно́ состоя́ться за́втра — la reunión deberá celebrarse mañana
••должно́ быть вводн. сл. ( вероятно) — probablemente; debe ser
он, должно́ быть, там — probablemente estará (esté) allí
вы, должно́ быть, зна́ете Ud. — probablemente lo sabrá (lo sepa)
должно́ быть, он не придёт — probablemente no vendrá (no venga)
* * *(в знач. сказ.)1) перев. личн. формами от гл. devoir vtон мне до́лжен де́сять рубле́й — il me doit dix roubles
2) ( быть обязанным что-либо сделать) перев. личн. формами от гл. devoir vi (+ infin) être obligé ( или tenu) de (+ infin) ( быть вынужденным)я до́лжен э́то сде́лать — je dois le faire; je suis obligé de le faire
он до́лжен ско́ро прийти́ — il doit bientôt arriver
-
84 Поспешишь - людей насмешишь.
1) A más prisa, gran (más) vagar.2) El que corre mucho pronto para.3) En la almoneda ten la barba queda.4) Quien echa agua en la garrafa de golpe, más derrama que ella coge.5) Vísteme despacio, que estoy de prisa.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Поспешишь - людей насмешишь.
-
85 мне обидно, что...
ngener. lamento que..., siento mucho que... -
86 недавно
нареч.recientemente, últimamente; hace poco ( только что)неда́вно прибы́вший — recién llegado
мы живём здесь неда́вно — hace poco que vivimos aquí
* * *нареч.recientemente, últimamente; hace poco ( только что)неда́вно прибы́вший — recién llegado
мы живём здесь неда́вно — hace poco que vivimos aquí
* * *advgener. ha mucho, hace poco (только что), recientemente, (употребляется только перед причастием) recién, ultimamente, últimamente, ñaca (Éêâ.), ayer, frescamente, modernamente -
87 самое большее
( не более) a lo más, a lo sumo; no más deзаседа́ние продли́тся са́мое бо́льшее два часа́ — lo más que durará la reunión será dos horas
* * *( не более) a lo más, a lo sumo; no más deзаседа́ние продли́тся са́мое бо́льшее два часа́ — lo más que durará la reunión será dos horas
* * *ngener. a lo màs, a lo sumo, cuando mucho, cuando màs, lo sumo, todo lo màs, a todo tirar -
88 семь раз отмерь, один раз отрежь
numset phr. antes de que te cases, en cosa alguna pensar mucho y hacer una, mira lo que hacesDiccionario universal ruso-español > семь раз отмерь, один раз отрежь
-
89 что ни возьми
-
90 примеривать
-
91 пуще
нареч. прост.пу́ще чего́-либо — más que
пу́ще пре́жнего — muchísimo más que antes
••бере́чь пу́ще гла́за — guardar como las niñas de los ojos
* * *разг.бере́чь пу́ще гла́за — garder comme la prunelle de ses yeux
пу́ще всего́ — le plus, par-dessus tout
-
92 За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
1) El que quiere matar dos pájaros de un tiro, no mata ninguno.2) Galgo que muchas liebres levanta, ninguna mata.3) No se puede chiflar y beber agua.4) Quien mucho abarca, poco aprieta.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
-
93 вам давно пора было сделать это
abbrgener. hace mucho que Ud. debìa de haberlo hechoDiccionario universal ruso-español > вам давно пора было сделать это
-
94 выгодная покупка
-
95 гораздо лучше
advgener. mejor que mejor, mucho mejor -
96 за примерами недалеко ходить
prepos.Diccionario universal ruso-español > за примерами недалеко ходить
-
97 как бы много ты ни говорил
part.gener. por mucho que digasDiccionario universal ruso-español > как бы много ты ни говорил
-
98 много шума из ничего
-
99 наделать хлопот
vgener. causar molestias, (кому-л.) causar molestias a alguien, (кому-л.) dar mucho que hacer a alguien -
100 наплакаться
сов.1) llorar a lágrima viva, deshacerse en lágrimas2) разг. ( получить неприятности)он ещё напла́чется — derramará todavía muchas lágrimas, tiene aún mucho que llorar
* * *vgener. deshacerse en lágrimas, llorar a lágrima viva
См. также в других словарях:
Mucho hay que chupar — El aguafuerte Mucho hay que chupar es un grabado de la serie Los Caprichos del pintor español Francisco de Goya. Está numerado con el número 45 en la serie de 80 estampas. Se publicó en 1799. Contenido 1 Interpretaciones de la estampa … Wikipedia Español
¡mucho ojo, que la vista engaña! — coloquial Forma de advertir a una persona que viva prevenida sin fiarse de apariencias … Enciclopedia Universal
mucho — cha 1. Como adjetivo, significa ‘abundante’ y, como ocurre con la mayoría de los cuantificadores indefinidos, va antepuesto al sustantivo, con el que debe concordar en género y número: «Había tragado mucha agua» (CBonald Noche [Esp. 1981]); «En… … Diccionario panhispánico de dudas
mucho — mucho, cha (apócope muy) adjetivo 1. Que es abundante, numeroso o intenso, o más abundante, numeroso o intenso de lo normal. Antónimo: poco. Relaciones y contrastes: Igual que poco, y a diferencia de más y menos, mucho puede acompañar a un nombre … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mucho — mucho, cha (Del lat. multus). 1. adj. Abundante, o que excede a lo ordinario, regular o preciso. 2. adv. c. Con abundancia, en alto grado, en gran número o cantidad; más de lo regular, ordinario o preciso. 3. U., con valor aumentativo, antepuesto … Diccionario de la lengua española
Más sabe quien mucho anda que quien mucho vive. — Pues como explica Lozana en su «quien mucho vive, cada día oye cosas nuevas, y quien mucho anda, ve lo que ha de oír»; es decir, allega testimonios mucho más enriquecedores … Diccionario de dichos y refranes
Cuando mucho llueve, ¿qué hemos de hacer sino dejarla caer? — Exhorta a la resignación y la paciencia cuando sobreviene un mal suceso al que no es posible poner remedio … Diccionario de dichos y refranes
mucho — (Del lat. multus.) ► adjetivo indefinido 1 Que es abundante o sobrepasa la medida de lo normal o lo ordinario: ■ tiene mucho dinero; hace mucho calor. SINÓNIMO abundante ANTÓNIMO poco ► adverbio 2 En abundancia, en gran medida o cantidad: ■ te… … Enciclopedia Universal
mucho — 1 adj y pron Que es abundante, numeroso o de mayor cantidad que lo normal: Tiene muchas ganas de verte , Ha dado muchos problemas , Son muchas las molestias , Tus muchos esfuerzos han valido la pena , Hay muchas más personas que ayer y mañana… … Español en México
que — (Del lat. quid.) ► pronombre relat 1 El cual, lo cual, los cuales, las cuales: ■ el perro que me regalaron se escapó. ► conjunción 2 Introduce una oración subordinada sustantiva: ■ me dijo que vendría; quiero que estudies. 3 Enlaza el verbo con… … Enciclopedia Universal
qué — (Del lat. quid.) ► pronombre relat 1 El cual, lo cual, los cuales, las cuales: ■ el perro que me regalaron se escapó. ► conjunción 2 Introduce una oración subordinada sustantiva: ■ me dijo que vendría; quiero que estudies. 3 Enlaza el verbo con… … Enciclopedia Universal
